Năm cũ sắp qua, năm mới sắp đến, thêm một tuổi đời chồng chất .... Có ai ngồi đếm bao lần Xuân, Hạ, Thu, Đông đã đi qua đời mình trong sự luyến tiếc ngậm ngùi .... Nhưng phải chăng đây cũng là  phù hợp với quy luật vô thường của hiện tượng thế gian? Có những người nhìn cuộc đời mình qua hình ảnh của bốn mùa trong vũ trụ.

Les quatre saisons de la vie

 

Bleu d’azur
Comme le printemps de ma vie
Sous le ciel pur
De mon enfance chérie

L’éclat doré
D’un bel été
Réussite des années
Couronnées de succès

Mais aussi orages d’été
Semés d’éclairs foudroyants
C’est le temps de l’effort enduré
Pour émerger de l’ombre envahissante

Feuilles d’automne chassées par le vent
Sous nos pas soupirant et gémissant
Quand deux cœurs se confondent dans le frisson d’un doux et tendre sentiment
C’est le temps des romances, saison favorite des amants

L’hiver avec son manteau immaculé
Annonce le déclin de la vie avec ses regrets murmurés
Souvenir d’un bonheur écoulé
Comme l’écho des jours enchantés

Gs. Nguyễn ngọc Hà

 

Bốn mùa của cuộc đời

 

Màu xanh da trời
Như mùa Xuân của đời tôi
Dưới bầu trời trong sáng
Của thời thơ ấu dấu yêu

Ánh vàng chói sáng
Của một mùa Hè rực rỡ
Đánh dấu những năm công thành danh toại
Huy hoàng và thắng lợi

Nhưng cũng là giông tố của mùa Hè
Với những sấm sét kinh hoàng rải rác khắp nơi
Thời kỳ của sự cố gắng nhẫn nại
Để ngoi lên khỏi bóng tối bao trùm

Những chiếc là mùa Thu chạy trốn cơn gió đuổi
Như thở dài, rên siết dưới bước chân ta
Thời gian thích hợp cho những cuộc tình lãng mạn, mùa mà các tình nhân yêu thích nhất
Khi đôi tim cùng hòa nhịp trong niềm rung cảm nhẹ nhàng và êm ái.

Đông đến với chiếc áo khoác trắng tinh
Báo hiệu ngày tàn của cuộc đời với những nuối tiếc thì thầm
Kỷ niệm hạnh phúc đã qua
Như dư âm của những ngày thần tiên tuyệt vời.

                              Gs. Nguyễn ngọc Hà phỏng dịch

 

[Trở Lại Trang Trước]

Tìm Kiếm

Cách Sử Dụng Trang kieumauthuduc.org

Free business joomla templates